【翻译-Chris】：“不是那样的，他们一定知道，总会有人在那里的。就像他们伸手去触碰原著的灵魂，总会有人剖开一字一句，从血肉里翻出他们的灵魂。他们从远方带来的梦境，哪怕只根植进了一个人的心里，那一切就有意义。”

　　许辰川刚开口还有些语无伦次，但说着说着，一个想法变得越来越清晰。

　　【翻译-Chris】：“我想这个圈子里的许多人，在最初也是抱着差不多的想法吧。被某部剧打动了，为某部剧流泪了，想要为它做点什么，想要让更多的人也看见，想要分享剧中的喜怒哀乐。所以认认真真地做出字幕来，期待着有人回应。

　　“然后他们做到了，越来越多的观众被吸引了过来。后来他们得到了同伴，后来他们得到了名气。再后来，有了阶级分化，有了争权夺利，同伴成了对手，观众也变了味道……以至于走到最后，大家都忘了一开始，自己仅仅是为了一瞬间的感动而已。”

　　【翻译-由塔拉桑】：“QAQ小克克”

　　【监督-路人甲】：“每个圈子，聚散终有时的。”

　　【翻译-Chris】：“但你们依旧在做剧不是吗？你们依旧会为了一部喜欢的剧熬夜奋战，纸鹤他甚至不在乎上不上卡司表，却会不厌其烦地比较一对近义词。大家都有学习工作，如果不是因为喜欢，这宝贵的时间精力完全可以花费在其他事情上。一时兴起的投入说明不了问题，经历了一切之后的坚持才值得敬佩。能跟你们共事，我很荣幸啊。”

　　轻微的碰撞声。

　　许辰川循声抬头一看，触电似地跳了起来——那轮椅美人的茶杯翻倒了，茶水泼了一桌，正顺着桌沿滴落下来。

　　许辰川跑去找服务员要来纸巾吸去茶水：“没事吧？有没有烫着？”

　　白祁低头看了看自己的腿。他行动不便，刚才没能躲开，裤子上淋了点茶，所幸只是温热的。

　　“没事。”白祁不着痕迹地收起手机，抬头看着对方。

　　许辰川以为他又要像上次那样淡淡地道声谢，没想到他盯着自己看了一会，突然问：“你总是这样争当活雷锋吗？”

搭讪（一）

　　许辰川以为他又要像上次那样淡淡地道声谢，没想到他盯着自己看了一会，突然问：“你总是这样争当活雷锋吗？”

　　这声音和问话的方式都莫名地熟悉，许辰川记不清在哪里听过，却条件反射地咧嘴笑了起来：“原来你还记得我？”

　　“原本不记得，看到你跑过来的样子就想起来了。上次在旁边书店也是你吧。”

　　“是我，嘿嘿。真巧啊。”

　　青年居然也笑了。他明明没说什么，但那笑里就是透出点凉凉的讥诮意味，愈发让人瘆得慌。

　　许辰川有种被X光扫射了全身上下的错觉，声音小了下去： “那个，我不是变态什么的……”

　　“我知道。你是雷锋。”白祁恶劣地说。

　　许辰川在几秒内迅速地自我剖析了一下。他觉得如果当时换成其他人够不到书，或者茶泼了，自己多半也会出于本能跑去帮忙。但是，如果换成其他人，自己未必会这样若有所盼地等着对方的回应。

　　如此一想，倒真有点居心叵测的意思。

　　许辰川也不知道自己为什么会这样。他连对方是直是弯都无从知晓，这种接近的冲动也不同于□□，更像是一丝说不清道不明的好奇心。仿佛探测到了迥异的物种，想要凑近去一探究竟。

　　“你——你很喜欢逛书店？”许辰川试着找话题。

　　“这是在搭讪？”白祁干脆利落地夺过了话语主动权。

　　许辰川又一次被他噎住，讪讪地笑了笑：“相逢即是有缘嘛。”

　　说罢看对方脸色，似乎没有不虞的神情，便又鼓起勇气问：“看这雨一时半会停不了，差不多也到饭点了，我请你吃顿饭？”

　　这家茶馆也供应菜点，味道还过得去。白祁自己逛这块时，也会在此处待个一天半日。偶尔会有含羞带怯的小姑娘磨蹭过来，找他问个路之类的——但被个男人这样坦荡荡地搭讪，还是第一次。

　　“你请我？”白祁抬眼望着他，那神情与其说是抵触，不如说是听见了什么常识以外的事情，“用爸妈给的零花钱请吗？”

　　许辰川不知道对方为什么是这反应。换做是一般人，才刚刚说上话就被这样连刺带压的，多半已经动了怒。但许辰川是个好相与的主，这些年独自长大见的人和事多了，虐点极高，闻言也只是温和地陈述道：“是我自己打工挣的。”

　　也多少存了点树立形象的私心。

　　白祁顿了顿，想起来了。对方似乎是个勤工俭学的穷学生。

　　白祁这个人，好像是带着刺出生的，天生有种可怕的嗅觉。如果不加掩饰，哪怕是最亲近的人都会怕他——谁也不想放着一架测谎仪在身边，时时刻刻原形毕露。工作那会儿他还尽量适应环境，扯起糊涂圆滑的保护色去混淆视听。后来出了事，了无牵挂，愈发变本加厉地肆意起来，见事也比以前偏激。

　　眼前这个人横竖刺不疼，他就好玩似地时不时去刺一下，只是为了欣赏对方的反应，打发无聊的时光。

　　但是等到真的面对面，近在咫尺地对视着，他却突然觉得，有那么点下不去手了。

　　白祁就带着一丝微末的恻隐之心，应道：“好啊。”

　　许辰川眨眨眼，似乎不敢置信对方居然答应了。他没掩饰高兴之情，叫过服务员点菜，顺便拿过刚买的书，在白祁对面坐了下来。

　　许辰川点完了菜，对白祁说：“失陪一下。”起身去了洗手间。

　　他才想起来自己在企鹅群里说到一半就走了，觉得有必要交代一声。洗完了手，拿手机翻了翻群记录，找到自己说的最后一句话，却在那底下看见了纸鹤的名字。

　　【翻译-Chris】：“能跟你们共事，我很荣幸啊。”

　　【校对-纸鹤】：“不要妄测bierem”

　　许辰川盯着那乱码似的字母看了一会，才猜出对方大概是想打“别人”，却手滑按到了其它键上。

　　纸鹤发完那句就再也没出现过，群里那帮人却顿时找到了乐子。

　　【翻译-猫草】：“大神你肿摸了大神！”

　　【片源-二叔不是苏】：“大神你被按着脑袋滚键盘了吗233333333！”

　　【后期-阿雯】：“卧槽谁敢按大神脑袋！真勇士啊！”

　　许辰川想象了一下面无表情的大神被人按着脑袋滚键盘的样子，不厚道地笑出了声。

　　【翻译-Chris】：“妄测别人吗……也许吧，我这人比较理想主义，也可以说面对不愉快的东西会在潜意识里逃避吧。毕竟把世界想得好一点，把自己也想得好一点，人会活得轻松很多嘛。我去吃饭了，大家挥挥~”