他笑，竟然调侃她：“怪不得现在脑子不好使。”
她挽着他的胳膊，气得拧他，又回忆说：“确实，急得我老爸从课堂上跑出来，赶到幼儿园，揪着我去了急诊室。”
夏夜的微风倏忽而至，吹乱他的头发。他低头沉默，没有搭话。她说：“其实我想了想，觉得你说的也有道理。我的事故没敢告诉我老爸，怕他着急放弃项目从四川赶回来。现在他的项目快结束了，过几个月就要回来，到时候总要跟他解释。如果有机会彻底检查一下，保证没什么事，也好免得他担心。”
原以为Shane会高兴，没想到他似乎只是怔怔地一愣。她又说：“至于医药费，我已经攒了一阵的钱，本来是想买个单反镜头的，如果拿出来买机票，应该也够了。剩余不够的部分，就只好先跟你借。”
其实她还颇向往美国之旅，美其名曰去看病，真正想的是旅游，和爱的人一起走遍天涯，应该是件美妙的事。所以她问：“亦萱推荐的医生在哪个州？”
他说：“应该在麻省。”
她兴高采烈地憧憬：“那离纽约不远吧？看完了病你带我去纽约，我们可以去第五大道的蒂芬妮，奥黛丽·赫本吃早餐的橱窗，还有帝国大厦的顶楼，加里·格兰特等黛博拉·蔻儿的地方。”想到那些经典好莱坞爱情片的场景，也会和爱人一起同游，令她心驰神往。
这一天的亦辰颇为沉默，散步回家后，他拿着电脑去了书房：“还有一点工作要完成。”他常常要忙到深夜，所以她并没有留意，自己在卧室看了一会儿书，不知是什么时间，显然他还没忙完，她看着看着就打盹儿睡着了。半梦半醒间，Shane走进来替她关了灯，从后面搂住她。她还以为他又要骚扰她，挡开他的手，喃喃地抱怨：“不要，好热。”
空调的风扇声在黑夜最深处回响，她辗转反侧，睡得并不踏实。再次睁眼时大概是凌晨，窗帘外面的天空刚刚露出点鱼肚白，她略一侧身，正好看见Shane在晨曦的微光里大睁着眼，出神地看着她。她还没全醒，在半明半暗的光线里辨认，似乎看见他双眼的血丝，迷迷糊糊地问了一句：“怎么了，不会是一夜没睡吧？”
没想到他伸手一把把她拽过来，还没等她惊呼出声，就用嘴唇堵住她的嘴。她被他吻得迷迷糊糊，感到他的手伸过来，手上有烫人的温度，一把扯开她的睡衣，迫不及待地把她拉进怀里。
事后他搂着她总算沉沉睡去，她却被他突如其来的热情弄得晕头转向，况且今天的Shane和往常十分不一样。以前就算是迫切，他定然还是温柔的，今天他的动作却如狂风暴雨，几乎有点……粗暴。
他睡得很沉，她却再也睡不着，呆呆地看窗外天边的亮色一点点扩大。他搂得她太紧，令她有点喘不过气来，窗外的天空完全亮了个彻底他还是一动不动。她只好小心翼翼地一点点把他的胳膊挪开，自己独自起床。
往常他睡得总是很浅，稍有动静就会醒过来，今天不知为什么，只翻了个身就没了动静。她起床去准备完早餐，回去一看，Shane 还在睡，只好一个人吃早餐。吃完了饭她在客厅里继续看书，等到快中午才听到他起床的声音。
她去卧室里一看，他已经不在那里，她转身去书房，发现他已经坐在电脑前，十指如飞不知在忙什么。她在他背后问：“要不要来吃早餐？还是直接吃午餐？”
他连头也没有回，只说：“不用了，没时间，这份文件要在美西时间十二点之前赶完。”
美西时间十二点，就是这里的下午三点。她忍不住提醒他：“咱们下午两点要去看电影，你还记得吧？”
没想到他语调冷冷地说：“恐怕赶不及了。”
她不禁有点火冒三丈。以前就算他提不出什么浪漫的点子，对她可以算得上千依百顺，从来没说过一个不字，何曾给过她一点脸色？从昨晚到现在，他不知哪里来的负面情绪，伺候他吃喝竟然还要受他的冷遇，况且回想早上的事，她怎么也高兴不起来……她的语气自然也不善：“票都买好了，你现在告诉我不去？是，你忙，那就该早点起，为什么早上还要……”
没等她说完，他已经霍然站起来，“啪”地一声盖上电脑，几乎没有看她一眼，把自己的东西扔进包里：“你这样我不能集中精神，我看我还是先回自己那里。”
她的震惊可想而知，气得浑身发抖，咬着牙说：“行，Shane Y. Chen，有种你就别回来，咱们以后不用见面了。”
他低着头，一言不发地往外走，只在路过她身边时停了一停。她以为他要说些什么，不料他也没有，径直与她擦肩而过。她只听到身后大门砰然关上的声音。
两点钟她按时出门去看电影。票都买好了，没道理不去。电影是新上映的大片，周六下午，全部满座，只有她旁边一个空座位。为了不打扰大家看电影，她习惯性把电话调到静音。轰轰烈烈的外星战船在荧幕上飞来飞去，环绕立体声充斥耳际。
电影结束，她随着人流走出电影院，把手机重新调回正常声音。没有电话，也没有短信。
她信步沿着人流涌动的街道走了一阵，发现自己走到了人民广场。被下午热闹的阳光一晒，她才想起来没吃午饭，简直饥肠辘辘，干脆去买了一份炸鸡，在音乐喷泉边上找了个座位，专心致志地吃炸鸡。
想想她有哪里做错了吗？她想不出来。昨天和任何一天没什么两样，他们和往常一样见面，吃饭，散步，亲吻，彼此想念。除了昨天她说同意去美国，没任何不一样。可是去美国的事原来就是他提的，还劝了她好几次，如今为什么变卦？昨天还是热情似火的情人，今天忽然完全变了一副面孔。相处三个多月，难道热恋期就是这样戛然而止的吗？
诚然，也许他确实很忙，她也说了重话，她说以后不用再见，可谁都听得出来那只是气话。
她抬手看看手机，没有电话也没有短信。
天色渐渐暗下来。不知是不是到了点，广场上音乐骤起，音乐喷泉呼啦一声喷出一根水柱，四周的游人纷纷退散，只有她还留在原地。身上溅了一片水雾，潮潮的一片，脸上也是，一片潮湿。她抹了把脸，狠狠咬一口炸鸡，对自己说，不见就不见，Shane Y. Chen，你也没什么了不起。他们在一起不过是几个月，以前三年她都是一个人，照样过得多姿多彩。
天都黑了，她才一个人回家。仲夏的夜晚闷热黏稠，她路过挖了大坑的工地，工地上亮如白昼的探照灯，楼下树影婆娑的大树，忽然发现身后有一个人影。那人双手插兜，不远不近地跟在她身后。有一刻她有些紧张，尽管教工宿舍一向治安不错，不过随着附近工地的施工频繁进行，也有一些闲杂人等在小区附近出没。
她不紧不慢地在前面走，身后那个影子始终不紧不慢地跟着。她在自家单元的大铁门前停下，后面的影子也停下来，站在离她几步远的地方。她站在漆黑的门口，伸手在包里找钥匙，犹豫要不要找到，后面的人终于踏上一步，伸开双臂，紧紧抱住她。
她还余怒未消，厉声说：“陈亦辰，你放手！”
可他收紧了胳膊不肯放，她一力挣脱，两个人就一起“哐当”一声撞在大铁门上。楼里的声控自动路灯顿时大亮，楼下张浩然家的狗开始狂吠。她只好说：“你先放开，上楼再说。”
他沉默地跟着他上楼，一进门又死死攥住她，把头埋在她肩窝里。炽热的气息直接灌进她领子，她这才觉察出他的不对：“你在发烧。”他这才抬起眼，眼神黯淡。她注意到他身上的衣服，手里拎的电脑包，头发乱糟糟的样子，猜测：“你没回过家？”
他苦笑说：“我在楼下的花坛边上坐了一会儿。”
她惊异：“坐了一整天？没吃中饭也没吃晚饭？”
他说：“看见你出门，我想等一会儿，等你回来。”
“那为什么不打电话也不发短信？”
他又沉默，半天才说：“……你说以后不用再见面，我的心里有点乱。”
见他烧得两眼通红，眼神涣散的样子，她心里先软了一半，后悔自己早上为什么没看出来，毕竟他从来不会睡到中午才醒。难道她难过了一下午，他们的第一次争吵，竟然是因为这种无厘头的原因？
他低眉顺眼地道歉：“颂颂，对不起，都是我的错，你原谅我。”
语气诚恳得像教徒在作忏悔。他毕竟还是冲她发脾气了，她又不想那么快放过他，冷笑说：“道歉这么没诚意？连束鲜花也没有？”
他一怔，马上说：“那我现在去买。”
她恨恨地咬牙：“我说了才去买，还有什么意义？”
他拖着她的手，神色凄然地问：“那我该怎么办？颂颂，你要我怎么办？”
她只想拿根棍子敲他的头，心里说陈总监，三字箴言不会说吗？这时候该是说甜言蜜语的时候。想到他一整天没吃过东西，既不忍，也想为难他，所以只冷冷说：“我伺候你吃饭也要看你的脸色，等你病好了，轮到你做饭。”
他立刻抬眼：“不用，我没事，今天我来做饭。”
所以他吃了退烧药，执意套上她花花草草的围裙进了厨房。其实他一个常年吃外卖的人，哪会做什么饭。冰箱里还有一袋冷冻馄饨，就成了他们的晚餐。葱花被他切得歪歪扭扭，大的大小的小，馄饨汤也太咸，他们还是头碰头吃了个精光。
吃完了饭他说陪她看电影，她问：“你那份美西时间十二点必须完成的文件呢？做完了？”他笑了笑：“明天再说，老贝又不能因为这就炒了我。”
“那好啊。”她仍然在为难他，“我要看爱情片，你来挑。”
他上网查什么世界最著名的100部爱情片，都是些《卡萨布兰卡》之类。她说：“这些都看过了，不如看《分手信》。”他神情一顿，说：“我知道一部你一定没看过。”
结果他从网上找了一部老片子，叫《西雅图不眠夜》，讲带着儿子的西雅图鳏夫和巴尔的摩美女电台结缘的故事，片子是九十年代的经典片，女主角还留着恨天高的发型，男主汤姆·汉克斯还是个小伙子。最后男主带着娃，终于在帝国大厦的顶楼见到女主，有情人终成眷属。
他曾在西雅图住过几年，所以知道这部片子。电影一看看到深夜，她停了空调，打开窗户，任由午夜微凉的风吹进来，躺在他的怀里，跟他讲下午的心理路程：“我当时气坏了，坐在音乐喷泉前面吃炸鸡，心里骂你，Shane Y. Chen，你个混蛋，你有什么了不起，也不是非得和你在一起，过去三年我一个人，照样过得多姿多彩。”
他听了不说话，她想他一定还在忏悔，心里隐隐有些得意，又充满失而复得的喜悦，凑过去亲他。他让了让：“我在感冒。”她挑眉说：“怕什么？我们还吃了一碗馄饨，该传染的早传染了。”
她亲在他嘴唇上，他拉住她又吻回来，温柔似水。
记得那天的窗外有一轮皎洁的明月，月光如水银般撒在床前，明亮而耀眼。他的呼吸还很烫，手指也烫，烙在她胳膊上象火一样热烈。
折腾了一整天，她着实有些累了，眼皮渐渐沉下来。倒是Shane，即使吃了药还双目炯炯地盯着天花板。她都快睡着了，还听到他在讲话。他说：“颂颂，结婚的事，我是认真的，你能不能好好考虑一下？”
她“嗯”了一声，心里迷迷糊糊想到些事。他三十岁了，听A.J.说他家里极传统，应该也是着急的。但她刚毕业，还有那么多想做还没有做的事，怎么可能考虑结婚。半梦半醒间，她在心里找着回答的说辞，还没找到，他又说：“先别回答，至少……至少要等到美国检查完了再回答。只要你记得，我这样问过。”
她当时心里想，幸好幸好，他只是问问，并没有单膝跪地举着戒指来求婚。睡着之前，她记得他最后的话。他语调悲凉地说：“颂颂，我不能没有你。”她记得她在睡梦中嘿嘿嘿地笑，真是好不容易，终于听到他讲了一句情话。
作者有话要说： 谢谢梨米的营养液。
第33章 空城（1）
音乐停下来,
你将离场,
我也只能这样。---- 王菲【旋木】
去美国并不是一蹴而就的事，要办护照, 申请签证，联系医生，定机票, 等等等等。盛夏季节, 还没有成行，颂颂和亦辰先分别了几天。
颂颂去北京接受那个朱生豪翻译奖的奖杯证书，亦辰飞回麻省去看望母亲, 然后转道去西雅图参加贝克召集的董事会。为了和她同时出发，亦辰专门改了秘书定好的机票，延后一天出发。
他们在机场巨大的电子显示屏下告别，从这一边走是国内航班, 从那一边去就是国际航班，十字路口，熙来攘往。最后时刻, 她忍不住踮起脚在他脸上浅浅的一吻。大庭广众之下，她原以为他会不好意思, 没想到他拉住她的手，重重回吻在她嘴唇上。
电子显示屏前看航班信息的人站满一排, 有的人忙着整理大包小包，有的人停下来，朝他们善意地微笑。反倒是她先脸红, 转身推车：“我先走了。”
他从身后拉住她：“我还有时间，送你到登机口。”
“别，”又不是什么生离死别，她自觉得对分手比较有经验，“已经说过再见了，不必再说第二次。”
她推着小车，越过人群，又忍不住回头。不知为什么，多年之后她还对这一刻记得特别清晰，他们分手时的情景。机场的广播反复播报着某架航班即将离港的消息，他站在人群的那一头，拖着长长的影子，一动不动，目送她离开，神色沉郁，似乎若有所失。
她的飞机按时抵达，首都机场照例人满为患。其实她得的只是个优秀奖，比不得那些一等奖二等奖的风光，也完全没必要跑这一回，组委会自然会把证书和奖金邮寄给她。也不是虚荣，她纯粹是想来，这座她生活居住过四年的城市，说不准会让她想起点什么。
三年不见，帝都比记忆里更加拥挤，更加繁忙，更加尘灰满面。颁奖典礼在出版社的礼堂里举行，位于她不大熟悉的地界。难得碰到位本地人的的哥，的哥大概觉得她是刚刚进京的外地人，滔滔不绝聊了一路风土人情，从炒肝儿驴打滚聊到义和团老佛爷才放她下车。相比之下，颁奖礼的程序就平淡无聊得多，先后是领导甲发言，紧跟着领导乙发言，领导丙发言，发奖状，最后得奖代表发言。
台下来了不少评委，都是翻译界的元老。典礼散场，她抱着证书从台上下来，有个白发苍苍的老者忽然叫住她，是她母校的教授。老头拍着她的肩膀，兴致勃勃地向身边的人介绍：“鲁颂颂，我以前的学生，那时候上我的口译课，反应最快的就是她。记得那年期末考试，我故意引用了一句论语，‘乐而不淫，哀而不伤’。现在我还每年跟学生讲，别说我出题太难，你们的师姐眼也不眨一下就能译出好句子：With joy but no indulgence， with grief but no agony。”
她没想到教授还能记住她当年的答案，简直受宠若惊。教授笑着说：“那时候我还以为我班里又要出一个联合国高翻了，怎么最后你跑去念文学翻译？”她笑着不知道该怎么回答，幸好教授并没追问，只说：“过几天是六十五周年校庆，你肯定会来吧？”
千里迢迢跑来领奖的另一个原因，也是因为正好可以来参加校庆。在校庆之前，她先去拜访了原先大学辩论队的辅导员梁老师。
自从自己的翻译公司成立，梁老师就搬出了B大学寒酸的教工宿舍，几经升级，现在住在新建的高档小区里。住宅装潢美轮美奂，中庭有小天井，采集屋顶上来的阳光，养育天井里几根翠竹。梁老师依然年轻，笑起来多了几分成熟和满足。
话题难免涉及到当年辩论队的事，颂颂告诉梁老师最近见过队长老徐，梁老师长吁短叹：“别看我现在物质条件更好了，但还常常怀念当初和你们在一起的时光，多朝气蓬勃的年轻人，只可惜真正实现理想的能有几个？大概也只有夏江。”
她笑着没答话，梁老师拍她的手：“我最为你可惜。”
可惜吗？当然也是可惜的。但人生尽管不是想象中的那样，也不见得就要灰心失望。她笑了笑说：“文学翻译我也喜欢，反倒比当公务员更单纯随性。现在我常常想，这份职业其实更适合我。”
中饭极尽丰盛，梁老师家的阿姨祭出大招，做出一桌意法综合大餐，饭后还有自烤的提拉米苏蛋糕。饭毕，她起身告辞，梁老师送她到门口，又送到楼下，最后送到小区大门。她挥手告别，梁老师又拉住她：“有没有见过夏江？”
她回答：“没有，我毕业后病了一阵，很多老同学都失联了。”
有一刻她以为梁老师还有别的嘱托，可只见梁老师迟疑片刻，最后欣慰地笑了笑:“这样也好。过去的事都就让它过去，多想也无益。”
她不晓得梁老师欲言又止的究竟是什么事，但既然多想无益，而她反正也想不起来，那么也许正好。
也许她早该料到，她会在校庆的人流中遇到夏江。
三年过去，校园也日新月异，当年网球场边的那个大坑终于填上了，成了新潮现代的图书馆，十字路口的那一面橱窗还在，只是里面的地图换了样子。遥遥望去，网球场上还有两个学生在打球，一个是束着发带穿短裙的女孩子，另一个是高个子的男生，穿白色的球服，肩膀上有蓝条子，跑起来头发凌乱，挥汗如雨，象极了当年的林深。
也许她看得入神，没注意到身后有人，直到她转身，才看到身后站的人，一身深蓝色的西装，短发齐耳，笑容爽朗，正是夏江。
多年不见，自有一番寒暄。她们去学校后门小吃街的饺子馆里吃中饭，互加微信，聊些无关痛痒的事，比如谁谁谁出了国，谁谁谁整了容，谁谁谁结了婚，谁谁谁又离了婚。说到彼此，颂颂笑：“听说你如愿以偿被分在翻译司，说不定哪天就会在电视新闻里看到你。”夏江叹气：“才从国外培训回来，前面那么多前辈，我是漫漫长路没尽头。还是你好，还没毕业就得奖，美女翻译家指日可待。”
饺子馆里和以前一样熙来攘往，飘满韭菜，醋酸，和回忆的味道。那时候她们是寝室的上下铺，换穿一条裙子，无话不谈的亲密战友，曾几何时，见面都学会戴上面具。
夏江停下来，顿了顿说：“毕业前你生了病，再没回来上课。毕业后我还给你写过好几个电子邮件，你也都没回。”
她淡淡答：“以前的邮件我早已不用了。”
夏江愣了片刻，才说：“我还以为你不肯原谅我。那时候……”她停下来，望向窗外。有一刻颂颂以为她会说起林深，没想到她回过头，扬了扬手机，笑了笑说：“现在联系上了，以后可别再找藉口哈！”
又是欲言又止。在她面前，似乎所有的人都对林深欲言又止，避而不谈，尽管他们曾经是校园里那样令人艳羡的一对。
吃完饭她们在饺子馆门口分手。夏江要去参加翻译学院的联欢活动，本来颂颂也打算去的，临时又改变了主意，说：“我还有事，就不去了。”
所以她们挥手告别，夏江走出去又折回来，阳光下笑容诚挚：“以前的事，你别怪我。希望我们还可以做朋友。”
毕业前一年的事颂颂记得个大概，她并不觉得夏江有什么事需要她原谅。夏江一直比她更努力，付出更多，更肯做牺牲，大学里做过的每一件事，包括进辩论队，找男朋友，都是为了将来毕业的那一天考虑。也许只有这样才能上位，这社会本来就是优胜劣汰，适者生存，她自己是做不到的。纵使夏江曾经为了更好的将来想尽办法挤掉她，也并不需要她的道歉。
道不同不相为谋，她们只是不可能再做朋友。
她在校园里闲逛了一下午，看望了两位老师，又去瞻仰了一番崭新的图书馆。也许是因为见到了故人，那天回去的路上，颂颂忽然想起许多事。